Caro Ruoff i Steef Kersbergen
O artyście
Caro Ruoff i Steef Kersbergen to mieszkający w Holandii duet artystów performansu, tworzący intymne i skłaniające do refleksji działania poświęcone zagadnieniom queerowej i transpłciowej tożsamości oraz przemiany.
Ich twórczość stanowi poetyckie połączenie doświadczeń Caro w zakresie dramaturgii, wielojęzycznego i rytmicznego tekstu oraz zainteresowań Steefa związanych z performansem długotrwałym, alternatywnymi formami tworzenia obrazu i filmem opartym na działaniach performatywnych.
Wspólnie zachęcają publiczność do mierzenia się ze złożonością tożsamości, procesem stawania się sobą oraz siłą, jaka płynie ze wspólnego doświadczenia wrażliwości i otwartości.
All there is left to do
Czekamy. Ja czekam, ty czekasz ze mną, a ja czekam z tobą. Aż nadejdzie poranek, aż zmieni się prawo, aż twój głos stanie się niższy, aż lekarze pozwolą ci stać się sobą, aż będziemy mogli pójść popływać, aż będziesz mógł/mogła uśmiechnąć się do swojego odbicia w lustrze.
I nadal czekamy.
Ten intymny performans opowiada o procesie niebinarnej tranzycji płciowej, ukazanym z perspektywy osoby przechodzącej tranzycję oraz jej partnera/partnerki. Wykonywany przez parę, która również w życiu prywatnym przechodzi przez to doświadczenie (i związane z nim oczekiwanie), porusza tematy pragnienia zmiany, tożsamości, żałoby po tym, co odchodzi, oraz celebracji tego, co nadchodzi.
Poprzez poetyckie połączenie działań performatywnych na żywo, nagrań głosowych i projekcji, performans zaprasza publiczność do wspólnego przeżywania pożegnań, wyobrażania sobie zmiany i oczekiwania na nią. Łączy to, co było, z tym, co może nadejść i tym, co jest teraz, tworząc przestrzeń pełną napięcia, frustracji i nadziei.
Choć performans wyrasta z osobistego doświadczenia tranzycji płciowej, wykracza poza doświadczenie queerowe i dotyka uniwersalnej prawdy o oczekiwaniu na zmianę. Skupiając się na szczególnym aspekcie doświadczenia osób transpłciowych, przypomina, że proces stawania się sobą jest głęboko osobisty, ale towarzyszenie komuś w tej drodze jest radykalnym aktem miłości, nadziei i solidarności.
A czasami czekanie jest wszystkim, co pozostaje do zrobienia.