Sylwia Hanff
O artyście
SYLWIA HANFF – magister filozofii UW, pionierka i najbardziej rozpoznawalna polska performerka butoh, reżyserka, choreografka, instruktorka improwizacji tańca i symboliki ciała , menadżerka kultury, kuratorka projektów artystycznych oraz z zakresu edukacji artystycznej i kulturalnej, a także projektów społeczno-kulturalnych. Od 20 lat prowadzi współpracę międzynarodową, organizuje wydarzenia artystyczne, a także zaprasza zagranicznych artystów do udziału w swoich projektach. Stworzyła Butohpolis. Międzynarodowy Festiwal Sztuki Butoh, którego jest Dyrektorką Artystyczna (5 edycji od 2019 r.). Na scenie od 27 lat, do tej pory wystąpiła w ponad 40 spektaklach teatrów instytucjonalnych i niezależnych. Od 2002 r. prowadzi Teatr Limen Butoh, w którym stworzyła 25 autorskich spektakli solowych i zespołowych oraz wiele etiud i improwizacji. Występuje w Polsce i na świecie (USA, Japonia, Francja, Włochy, Holandia, Łotwa, Austria). Była aktorką zespołu Warszawskiego Teatru Pantomimy/ Teatr Żydowski w Warszawie, 10 lat współpracowała z Teatrem Narodowym i Operą Narodową. Od 20 lat prowadzi warsztaty pracy z ciałem i ruchem, w tym długoterminowe projekty edukacyjne (Mazowiecka Nagroda Inspiracji Kulturalnych “Impuls Kultury” 2021 za projekt „Nie wiem kim był Grotowski. Laboratorium kultury czynnej”). Została opisana w książce J. Majewskiej „The Body Revolving Stage. New Dance in New Poland” ( Instytut Teatralny, 2011) oraz w książce „Obecni ciałem. Warsztat polskich tancerzy Butō” Magdaleny Zamorskiej. Stypendystka Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego www.limenbutoh.net
ALEXANDRE YTERCE to artysta totalny – muzyk, malarz, fotograf, poeta, aktor, twórca filmów. Jest niezależnym kompozytorem, dla którego muzyka nie jest obszarem odizolowanym od rzeczywistości, ale jednym z podstawowych środków odnawiania świadomości coraz bardziej oswajanej przez świat popełniający samobójstwo w dehumanizacji. Regularnie komponuje w studiu Accès Digital w Rouen. Wykonuje akcje sceniczne, które nazywa „Dramafoniami” – inscenizacje tekstów poetyckich z towarzyszeniem kreacji instrumentalnych i muzyki konkretnej. Koncertuje wykonując na akusmonium kompozycje własne oraz utwory wchodzące w skład światowego repertuaru muzyki konkretnej/akusmatycznej i elektronicznej poezji dźwiękowej. Mieszka i tworzy we Francji.
Wojny. Święta krew Śniących
Performans nowego butoh/body art./rytuał
Sylwia Hanff (performerka) & Alexandre Yterce (muzyka akusmatyczna)
Kostium: Sylwia Hanff, Małgorzata Chrust
Stąpałam po krawędzi Otchłani. Poprzez zniszczenie dotarłam do brzucha i serca świata i życia.
Wojny [Op. 14] – Alexandre Yterce:
Przelewaj krew, w odzieniu z własnej krwi,
Wędrowcze, id, zstąp w otchłań,
Zobacz, jak w miejsce nieznanego ogarnia twoją twarz
Przepastne niebo,
Wyzwól z uroku złożone w ofierze istnienie,
Porzuć tragiczne przeznaczenie praw
Skąpanych w zbrodni.
Jaki los czeka tego, kto nie usłucha
Obłędu władzy,
dotkniętej morderczym szałem?
Jak sądzisz, komu się sprzeciwiasz,
Gdy twoje ciało się oddziela od pustyni strachu,
Która jest grobem wiata?
[Przekład z j. francuskiego: Katarzyna Marczewska]